Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 323
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | english | English |
| fr | messages | 1 | nav-signup | S'inscrire |
| fr | messages | 2 | gmaw | Protégeons la santé mentale au travail |
| fr | messages | 1 | caring-for | Prendre soin des travailleurs de la santé |
| fr | messages | 2 | nav-about | À propos de |
| fr | messages | 2 | about-caring | À propos de la ressource Prendre soin des travailleurs de la santé |
| fr | messages | 2 | how-to-use | Prendre soin des travailleurs de la santé – Mode d’emploi |
| fr | messages | 2 | nav-resources | Ressources |
| fr | messages | 2 | nav-faqs | FAQ |
| fr | messages | 1 | dashboard-login | Ouverture de session du Tableau de bord |
| fr | messages | 1 | signup-account | Créer un compte |
| fr | messages | 6 | step | Étape |
| fr | messages | 1 | sign-up-free-caring-healthcare-workers-acct | Ouvrez un compte Prendre soin des travailleurs de la santé pour accéder gratuitement à toutes les ressources, y compris les outils d’enquête et les rapports connexes. |
| fr | messages | 1 | note-organizational-representative | Veuillez prendre note que seul le représentant ou la représentante d’une organisation qui prévoit gérer les enquête devrait créer un compte. |
| fr | messages | 1 | login-taken-secured-section | Une fois votre compte créé, connectez-vous et vous atteindrez une section sécurisée du site Web. Tous les renseignements que vous fournirez de même que l’ensemble des données d’évaluation resteront confidentiels et seront conservés sur un serveur sécurisé. |
| fr | messages | 1 | vital-ensure-people | Il est essentiel de s’assurer que les personnes appropriées sont impliquées et résolues à mettre en œuvre la ressource Prendre soin des travailleurs de la santé. Il est également important d’avoir le soutien de tous les échelons de votre organisation, y compris de la haute direction, pour assurer la réussite de votre démarche. |
| fr | messages | 2 | signup | Inscription |
| fr | messages | 1 | personal-info | Renseignements personnels |
| fr | messages | 1 | first-name | Prénom |
| fr | messages | 1 | last-name | Nom de famille |
| fr | messages | 1 | job-title | Profession |
| fr | messages | 1 | dept-branch | Service/Direction |
| fr | messages | 1 | phone | Téléphone |
| fr | messages | 1 | address | Adresse |
| fr | messages | 1 | city | Ville |
| fr | messages | 1 | country | Pays |
| fr | messages | 6 | choose | Choisir |
| fr | messages | 1 | country-ca | Canada |
| fr | messages | 1 | country-us | États-Unis d'Amerique |
| fr | messages | 1 | country-af | Afghanistan |
| fr | messages | 1 | country-ax | Åland(les Îles) |
| fr | messages | 1 | country-al | Albanie |
| fr | messages | 1 | country-dz | Algérie |
| fr | messages | 1 | country-as | Samoa américaines (les) |
| fr | messages | 1 | country-ad | Andorre |
| fr | messages | 1 | country-ao | Angola |
| fr | messages | 1 | country-ai | Anguilla |
| fr | messages | 1 | country-aq | Antarctique |
| fr | messages | 1 | country-ag | Antigua-et-Barbuda |
| fr | messages | 1 | country-ar | Argentine |
| fr | messages | 1 | country-am | Arménie |
| fr | messages | 1 | country-aw | Aruba |
| fr | messages | 1 | country-au | Australie |
| fr | messages | 1 | country-at | Autriche |
| fr | messages | 1 | country-az | Azerbaïdjan |
| fr | messages | 1 | country-bs | Bahamas |
| fr | messages | 1 | country-bh | Bahreïn |
| fr | messages | 1 | country-bd | Bangladesh |
| fr | messages | 1 | country-bb | Barbade |
| fr | messages | 1 | country-by | Bélarus |
| fr | messages | 1 | country-be | Belgique |
| fr | messages | 1 | country-bz | Belize |
| fr | messages | 1 | country-bj | Bénin |
| fr | messages | 1 | country-bm | Bermudes |
| fr | messages | 1 | country-bt | Bhoutan |
| fr | messages | 1 | country-bo | Bolivie (État plurinational de) |
| fr | messages | 1 | country-ba | Bosnie-Herzégovine |
| fr | messages | 1 | country-bw | Botswana |
| fr | messages | 1 | country-bv | Bouvet (l'Île) |
| fr | messages | 1 | country-br | Brésil |
| fr | messages | 1 | country-io | Indien (le Territoire britannique de l'océan) |
| fr | messages | 1 | country-bn | Brunéi Darussalam |
| fr | messages | 1 | country-bg | Bulgarie |
| fr | messages | 1 | country-bf | Burkina Faso |
| fr | messages | 1 | country-bi | Burundi |
| fr | messages | 1 | country-kh | Cambodge |
| fr | messages | 1 | country-cm | Cameroun |
| fr | messages | 1 | country-cv | Cabo Verde |
| fr | messages | 1 | country-ky | Caïmans (les Ïles) |
| fr | messages | 1 | country-cf | République centrafricaine |
| fr | messages | 1 | country-td | Tchad |
| fr | messages | 1 | country-cl | Chili |
| fr | messages | 1 | country-cn | Chine |
| fr | messages | 1 | country-cx | Christmas (l'Ïle) |
| fr | messages | 1 | country-cc | Cocos (les Îles) / Keeling (les Îles) |
| fr | messages | 1 | country-co | Colombie |
| fr | messages | 1 | country-km | Comores |
| fr | messages | 1 | country-cg | Congo |
| fr | messages | 1 | country-cd | Congo (la République démocratique du) |
| fr | messages | 1 | country-ck | Cook (Îles) |
| fr | messages | 1 | country-cr | Costa Rica |
| fr | messages | 1 | country-ci | Côte d'Ivoire |
| fr | messages | 1 | country-hr | Croatie |
| fr | messages | 1 | country-cu | Cuba |
| fr | messages | 1 | country-cy | Chypre |
| fr | messages | 1 | country-cz | Tchéquie (la) |
| fr | messages | 1 | country-dk | Danemark |
| fr | messages | 1 | country-dj | Djibouti |
| fr | messages | 1 | country-dm | Dominique |
| fr | messages | 1 | country-do | Dominicaine (la République) |
| fr | messages | 1 | country-ec | Équateur |
| fr | messages | 1 | country-eg | Égypte |
| fr | messages | 1 | country-sv | El Salvador |
| fr | messages | 1 | country-gq | Guinée Équatoriale |
| fr | messages | 1 | country-er | Érythrée |
| fr | messages | 1 | country-ee | Estonie |
| fr | messages | 1 | country-et | Éthiopie |
| fr | messages | 1 | country-fk | Falkland (les Îles)/Malouines (les Îles) |
| fr | messages | 1 | country-fo | Féroé (les Îles) |
| fr | messages | 1 | country-fj | Fidji |
| fr | messages | 1 | country-fi | Finlande |
| fr | messages | 1 | country-fr | France |
| fr | messages | 1 | country-gf | Guyane Française |
| fr | messages | 1 | country-pf | Polynésie française |
| fr | messages | 1 | country-tf | Terres australes françaises |
| fr | messages | 1 | country-ga | Gabon |
| fr | messages | 1 | country-gm | Gambie |
| fr | messages | 1 | country-ge | Géorgie |
| fr | messages | 1 | country-de | Allemagne |
| fr | messages | 1 | country-gh | Ghana |
| fr | messages | 1 | country-gib | Gibraltar |
| fr | messages | 1 | country-gr | Grèce |
| fr | messages | 1 | country-gl | Groenland |
| fr | messages | 1 | country-gd | Grenade |
| fr | messages | 1 | country-gp | Guadeloupe |
| fr | messages | 1 | country-gu | Guam |
| fr | messages | 1 | country-gt | Guatemala |
| fr | messages | 1 | country-gg | Guernesey |
| fr | messages | 1 | country-gn | Guinéee |
| fr | messages | 1 | country-gw | Guinée-Bissau |
| fr | messages | 1 | country-gy | Guyana |
| fr | messages | 1 | country-ht | Haïti |
| fr | messages | 1 | country-hm | Heard-et-Îles Mc Donald (l'Île) |
| fr | messages | 1 | country-va | Saint-Siège |
| fr | messages | 1 | country-hn | Honduras |
| fr | messages | 1 | country-hk | Hong Kong |
| fr | messages | 1 | country-hu | Hongrie |
| fr | messages | 1 | country-is | Islande |
| fr | messages | 1 | country-in | Inde |
| fr | messages | 1 | country-id | Indonésie |
| fr | messages | 1 | country-ir | Iran (République Islamique d') |
| fr | messages | 1 | country-iq | Iraq |
| fr | messages | 1 | country-ie | Irlande |
| fr | messages | 1 | country-im | Ïle de Man |
| fr | messages | 1 | country-il | Israël |
| fr | messages | 1 | country-it | Italie |
| fr | messages | 1 | country-jm | Jamaïque |
| fr | messages | 1 | country-jp | Japon |
| fr | messages | 1 | country-je | Jersey |
| fr | messages | 1 | country-jo | Jordanie |
| fr | messages | 1 | country-kz | Kazakhstan |
| fr | messages | 1 | country-ke | Kenya |
| fr | messages | 1 | country-ki | Kiribati |
| fr | messages | 1 | country-kp | Corée (la République populaire démocratique de) |
| fr | messages | 1 | country-kr | Corée (la République de) |
| fr | messages | 1 | country-kw | Koweït |
| fr | messages | 1 | country-kg | Kirghizistan |
| fr | messages | 1 | country-la | Lao, République démocratique populaire |
| fr | messages | 1 | country-lv | Lettonie |
| fr | messages | 1 | country-lb | Liban |
| fr | messages | 1 | country-ls | Lesotho |
| fr | messages | 1 | country-lr | Libéria |
| fr | messages | 1 | country-ly | Libye |
| fr | messages | 1 | country-li | Liechtenstein |
| fr | messages | 1 | country-lt | Lituanie |
| fr | messages | 1 | country-lu | Luxembourg |
| fr | messages | 1 | country-mo | Macao |
| fr | messages | 1 | country-mk | Macédoine (l'ex-République yougoslave de) |
| fr | messages | 1 | country-mg | Madagascar |
| fr | messages | 1 | country-mw | Malawi |
| fr | messages | 1 | country-my | Malaisie |
| fr | messages | 1 | country-mv | Maldives |
| fr | messages | 1 | country-ml | Mali |
| fr | messages | 1 | country-mt | Malte |
| fr | messages | 1 | country-mh | Marshall (Îles) |
| fr | messages | 1 | country-mq | Martinique |
| fr | messages | 1 | country-mr | Mauritanie |
| fr | messages | 1 | country-mu | Maurice |
| fr | messages | 1 | country-yt | Mayotte |
| fr | messages | 1 | country-mx | Mexique |
| fr | messages | 1 | country-fm | Micronésie (États fédérés de) |
| fr | messages | 1 | country-md | Moldova, République de |
| fr | messages | 1 | country-mc | Monaco |
| fr | messages | 1 | country-mn | Mongolie |
| fr | messages | 1 | country-me | Monténégro |
| fr | messages | 1 | country-ms | Montserrat |
| fr | messages | 1 | country-ma | Maroc |
| fr | messages | 1 | country-mz | Mozambique |
| fr | messages | 1 | country-mm | Myanmar |
| fr | messages | 1 | country-na | Namibie |
| fr | messages | 1 | country-nr | Nauru |
| fr | messages | 1 | country-np | Népal |
| fr | messages | 1 | country-nl | Pays-Bas |
| fr | messages | 1 | country-an | Antilles néerlandaises |
| fr | messages | 1 | country-nc | Nouvelle-Calédonie |
| fr | messages | 1 | country-nz | Nouvelle-Zélande |
| fr | messages | 1 | country-ni | Nicaragua |
| fr | messages | 1 | country-ne | Niger |
| fr | messages | 1 | country-ng | Nigéria |
| fr | messages | 1 | country-nu | Niue |
| fr | messages | 1 | country-nh | Norfolk (l'Île) |
| fr | messages | 1 | country-mp | Mariannes du Nord (les Îles) |
| fr | messages | 1 | country-no | Norvège |
| fr | messages | 1 | country-om | Oman |
| fr | messages | 1 | country-pk | Pakistan |
| fr | messages | 1 | country-pw | Palaos |
| fr | messages | 1 | country-ps | Palestine, État de |
| fr | messages | 1 | country-pa | Panama |
| fr | messages | 1 | country-pg | Papouasie-Nouvelle-Guinée |
| fr | messages | 1 | country-py | Paraguay |
| fr | messages | 1 | country-pe | Pérou |
| fr | messages | 1 | country-ph | Philippines |
| fr | messages | 1 | country-pn | Pitcairn |
| fr | messages | 1 | country-pl | Pologne |
| fr | messages | 1 | country-pt | Portugal |
| fr | messages | 1 | country-pr | Porto Rico |
| fr | messages | 1 | country-qa | Qatar |
| fr | messages | 1 | country-re | Réunion |
| fr | messages | 1 | country-ro | Roumanie |
| fr | messages | 1 | country-ru | Russie (la Fédération de) |
| fr | messages | 1 | country-rw | Rwanda |
| fr | messages | 1 | country-bl | Saint-Barthélemy |
| fr | messages | 1 | country-sh | Saint Hélène, Ascension et Tristan da Cunha |
| fr | messages | 1 | country-kn | Saint-Kitts-et-Nevis |
| fr | messages | 1 | country-lc | Sainte-Lucie |
| fr | messages | 1 | country-mf | Saint-Marin |
| fr | messages | 1 | country-pm | St. Pierre and Miquelon |
| fr | messages | 1 | country-vc | Saint-Vincent-et-les Grenadines |
| fr | messages | 1 | country-ws | Samoa |
| fr | messages | 1 | country-sm | Saint-Marin |
| fr | messages | 1 | country-st | Sao Tomé-et-Principe |
| fr | messages | 1 | country-sa | Arabie Saoudite |
| fr | messages | 1 | country-sn | Sénégal |
| fr | messages | 1 | country-rs | Serbie |
| fr | messages | 1 | country-sc | Seychelles |
| fr | messages | 1 | country-sl | Sierra Leone |
| fr | messages | 1 | country-sg | Singapour |
| fr | messages | 1 | country-sk | Slovaquie |
| fr | messages | 1 | country-si | Slovénie |
| fr | messages | 1 | country-sb | Salomon (Îles) |
| fr | messages | 1 | country-so | Somalie |
| fr | messages | 1 | country-za | Afrique du Sud |
| fr | messages | 1 | country-gs | Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud |
| fr | messages | 1 | country-ss | Espagne |
| fr | messages | 1 | country-lk | Sri Lanka |
| fr | messages | 1 | country-sd | Soudan |
| fr | messages | 1 | country-sr | Suriname |
| fr | messages | 1 | country-sj | Svalbard et l'Ïle Jan Mayen |
| fr | messages | 1 | country-sz | Swaziland |
| fr | messages | 1 | country-se | Suède |
| fr | messages | 1 | country-ch | Suisse |
| fr | messages | 1 | country-sy | République arabe syrienne |
| fr | messages | 1 | country-tw | Taiwan |
| fr | messages | 1 | country-tj | Tadjikistan |
| fr | messages | 1 | country-tz | Tanzanie, République-Unie de |
| fr | messages | 1 | country-th | Thaïlande |
| fr | messages | 1 | country-tis | Timor-Leste |
| fr | messages | 1 | country-tg | République Togolaise |
| fr | messages | 1 | country-tk | Tokelau |
| fr | messages | 1 | country-to | Tonga |
| fr | messages | 1 | country-tt | Trinité-et-Tobago |
| fr | messages | 1 | country-tn | Tunisie |
| fr | messages | 1 | country-tr | Turquie |
| fr | messages | 1 | country-tm | Turkménistan |
| fr | messages | 1 | country-tc | Turks-et-Caïcos (les Îles) |
| fr | messages | 1 | country-tv | Tuvalu |
| fr | messages | 1 | country-ug | Ouganda |
| fr | messages | 1 | country-ua | Ukraine |
| fr | messages | 1 | country-ae | Émirats arabes unis |
| fr | messages | 1 | country-gb | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| fr | messages | 1 | country-um | Îles mineures éloignées des États-Unis |
| fr | messages | 1 | country-uy | Uruguay |
| fr | messages | 1 | country-uz | Ouzbékistan |
| fr | messages | 1 | country-vu | Vanuatu |
| fr | messages | 1 | country-ve | Venezuela (République bolivarienne du) |
| fr | messages | 1 | country-vn | Vietnam |
| fr | messages | 1 | country-vg | Vierges britanniques (les Îles) |
| fr | messages | 1 | country-vi | Vierges des États-Unis (les Îles) |
| fr | messages | 1 | country-wf | Wallis-et-Futuna |
| fr | messages | 1 | country-eh | Sahara occidental |
| fr | messages | 1 | country-ye | Yémen |
| fr | messages | 1 | country-zm | Zambie |
| fr | messages | 1 | country-zw | Zimbabwe |
| fr | messages | 1 | province | Province / Territoire |
| fr | messages | 1 | province-ab | Alberta |
| fr | messages | 1 | province-bc | Colombie-Britannique |
| fr | messages | 1 | province-mb | Manitoba |
| fr | messages | 1 | province-nl | Terre-Neuve-et-Labrador |
| fr | messages | 1 | province-nb | Nouveau-Brunswick |
| fr | messages | 1 | province-nt | Territoires du Nord-Ouest |
| fr | messages | 1 | province-ns | Nouvelle-Écosse |
| fr | messages | 1 | province-nu | Nunavut |
| fr | messages | 1 | province-on | Ontario |
| fr | messages | 1 | province-pe | Île-du-Prince-Édouard |
| fr | messages | 1 | province-qc | Québec |
| fr | messages | 1 | province-sk | Saskatchewan |
| fr | messages | 1 | province-yk | Yukon |
| fr | messages | 1 | province-oth | Autre |
| fr | messages | 1 | postal-code | Code postal |
| fr | messages | 1 | org-info | Information sur l’organisation |
| fr | messages | 1 | organization | Organisation |
| fr | messages | 1 | number-employees | Nombre d'employés dans votre organisation |
| fr | messages | 4 | dropdown-no-response | Pas de réponse |
| fr | messages | 1 | profit-nfp | À but lucratif / Sans but lucratif |
| fr | messages | 1 | dropdown-profit | À but lucratif |
| fr | messages | 1 | dropdown-not-for-profit | Sans but lucratif |
| fr | messages | 1 | private-public-sector | Secteur privé / Secteur public |
| fr | messages | 1 | dropdown-private-sector | Secteur privé |
| fr | messages | 1 | dropdown-public-sector | Secteur public |
| fr | messages | 1 | union-non-union-mixed | Syndicat / Non syndiqué / Un mélange des deux |
| fr | messages | 1 | dropdown-union | Syndicat |
| fr | messages | 1 | dropdown-non-union | Non syndiqué |
| fr | messages | 1 | dropdown-mixed | Un mélange des deux |
| fr | messages | 1 | account-info | Information sur le compte |
| fr | messages | 1 | title-email | Courriel |
| fr | messages | 1 | pw | Mot de passe |
| fr | messages | 1 | retype-pw | Retaper le mot de passe |
| fr | messages | 1 | agree-use-survey-data-research-development | J'accepte que les données de mon enquête soient utilisées à des fins de recherche et de développement. Je comprends qu'aucune renseignement permettant de m'identifier n'est recueillie; mes données sont gardées anonymes et stockées sous forme groupée seulement. <a href="#" data-toggle="modal" data-target="#learnMoreModal">En savoir plus</a>. |
| fr | messages | 1 | sign-up | S'inscrire maintenant |
| fr | messages | 1 | automated-report-based-results-pilot-testing | Le rapport automatisé que vous recevrez sera basé sur les résultats de l'essai pilote de l'enquête et sur un échantillon représentatif de 5 010 travailleurs canadiens recueillis par Ipsos en 2016. Afin de créer un échantillon de référence propre aux organisations de soins de santé canadiens qui utilisent cette l'enquête, nous aimerions que vous nous autorisiez à accéder aux données de votre sondage pour analyse subséquente et création de nouvelles normes. La source de ces données sera gardée anonyme et stockée sous forme groupée seulement; aucune information permettant d'identifier des organisations ou des personnes spécifiques ne sera recueillie. Si vous n'autorisez pas l'utilisation de ces données, vous pourrez toujours accéder à la ressource Prendre soins des travailleurs de la santé et l'utiliser. Vos données ne seront conservées que pour accéder à votre enquête et la gérer. |
| fr | messages | 1 | psychological-survey | Enquête psychosociale destinée aux travailleurs de la santé |
| fr | messages | 1 | health-care-can-link | http://www.healthcarecan.ca/fr/ |
| fr | messages | 1 | health-care-can | SoinsSantéCAN |
| fr | messages | 1 | mental-health-commission-link | https://www.mentalhealthcommission.ca/Francais |
| fr | messages | 1 | mental-health-commission | La Commission de la santé mentale du Canada |
| fr | messages | 1 | phs-link | https://psychhealthandsafety.org/ |
| fr | messages | 1 | vanc-psych-safety | Vancouver Psych Health + Safety |
| fr | messages | 1 | ccohs-web | https://www.cchst.ca/ |
| fr | messages | 1 | ccohs-title | Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail |
| fr | messages | 1 | 2018-mental-health-comm | © 2018 Commission de la santé mentale du Canada |
| fr | messages | 1 | terms-conditions | Termes et conditions |
| fr | messages | 1 | contact-us | Contactez-nous |
| fr | messages | 1 | nav-dashin | Connexion au Carnet de bord |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | close | close |