Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 60
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | english | English |
| fr | messages | 1 | nav-signup | S'inscrire |
| fr | messages | 2 | gmaw | Protégeons la santé mentale au travail |
| fr | messages | 1 | caring-for | Prendre soin des travailleurs de la santé |
| fr | messages | 2 | nav-about | À propos de |
| fr | messages | 2 | about-caring | À propos de la ressource Prendre soin des travailleurs de la santé |
| fr | messages | 2 | how-to-use | Prendre soin des travailleurs de la santé – Mode d’emploi |
| fr | messages | 2 | nav-resources | Ressources |
| fr | messages | 2 | nav-faqs | FAQ |
| fr | messages | 1 | dashboard-login | Ouverture de session du Tableau de bord |
| fr | messages | 1 | understand | Comprendre les facteurs psychosociaux |
| fr | messages | 6 | step | Étape |
| fr | messages | 1 | factors | En quoi consistent les facteurs psychosociaux? |
| fr | messages | 1 | elements | Les facteurs psychosociaux sont des éléments qui peuvent causer des problèmes de santé psychologique, car ils ont une incidence sur les réactions psychologiques des employés à leur travail et à leurs conditions de travail. Les facteurs psychosociaux comprennent la façon dont est exécuté le travail (échéancier, charge de travail et méthodes de travail) et le contexte dans lequel le travail est exécuté, y compris les relations et les interactions avec les gestionnaires, les superviseurs, les collègues, les patients, les membres de leur famille ou les visiteurs. |
| fr | messages | 1 | what-factors | Sur quels facteurs psychosociaux porte la ressource Prendre soin des travailleurs de la santé? |
| fr | messages | 1 | factors-assessed | La ressource Prendre soin des travailleurs de la santé permet d’évaluer 15 facteurs psychosociaux. Treize d’entre eux sont tirés de la <a href="https://www.mentalhealthcommission.ca/Francais/ce-que-nous-faisons/sante-mentale-en-milieu-de-travail/norme-nationale" target="_blank">Norme nationale sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail</a> (la Norme). Les deux autres ont été inclus après avoir consulté des experts nationaux et étudié la recherche sur le sujet, en raison de leur pertinence pour les travailleurs de la santé. |
| fr | messages | 1 | lower-scores | Pour chacun de ces facteurs, un score faible indique un risque élevé pour la santé mentale des employés et la sécurité psychologique au sein de l’organisation; un score élevé indique plutôt une résilience des employés et une viabilité organisationnelle. Les facteurs étant interreliés, ils s’influencent les uns les autres; des changements positifs ou négatifs au sein d’un de ces facteurs auront sans doute une incidence similaire sur d’autres facteurs. |
| fr | messages | 1 | pf1-report | FP 1 |
| fr | messages | 1 | pf2-report | FP 2 |
| fr | messages | 1 | pf3-report | FP 3 |
| fr | messages | 1 | pf4-report | FP 4 |
| fr | messages | 1 | pf5-report | FP 5 |
| fr | messages | 1 | pf6-report | FP 6 |
| fr | messages | 1 | pf7-report | FP 7 |
| fr | messages | 1 | pf8-report | FP 8 |
| fr | messages | 1 | pf9-report | FP 9 |
| fr | messages | 1 | pf10-report | FP 10 |
| fr | messages | 1 | pf11-report | FP 11 |
| fr | messages | 1 | pf12-report | FP 12 |
| fr | messages | 1 | pf13-report | FP 13 |
| fr | messages | 1 | pf14-report | FP 14 |
| fr | messages | 1 | pf15-report | FP 15 |
| fr | messages | 1 | psychological-support | Soutien psychologique : Un milieu de travail de la santé où collègues et dirigeants sont sensibles aux préoccupations des employés sur le plan de la santé psychologique et mentale et y réagissent de façon appropriée. |
| fr | messages | 1 | organizational-culture | Culture organisationnelle : Un milieu de travail de la santé caractérisé par un climat de confiance, d’honnêteté et de justice. |
| fr | messages | 1 | clear-leadership-expectations | Clarté du leadership et des attentes : Un milieu de travail de la santé où il existe un leadership et une structure de soutien efficaces qui aident les employés à déterminer ce qu’ils doivent faire, comment leur travail contribue à leur organisation et si des changements sont imminents. |
| fr | messages | 1 | civility-respect-howtouse | Courtoisie et respect : Un milieu de travail de la santé où les employés sont respectueux et attentionnés envers leurs collègues ainsi qu’avec les patients, les membres de leur famille et les visiteurs. |
| fr | messages | 1 | psychological-job-fit | Correspondance psychologique avec le travail : Un milieu de travail où il existe un bon niveau de correspondance entre les compétences interpersonnelles et émotionnelles des travailleurs de la santé et les exigences du poste qu’ils occupent. |
| fr | messages | 1 | growth-development | Croissance et perfectionnement : Un milieu de travail de la santé où les travailleurs reçoivent des encouragements et du soutien relativement au perfectionnement de leurs compétences interpersonnelles et émotionnelles, ainsi que de leurs aptitudes professionnelles. |
| fr | messages | 1 | recognition-reward | Reconnaissance et récompenses : Un milieu de travail de la santé où les efforts des employés sont reconnus et récompensés équitablement et en temps opportun. |
| fr | messages | 1 | involvement-influence | Participation et influence : Un milieu de travail de la santé où les employés participent aux discussions sur la façon dont leur travail est accompli et dont les décisions importantes sont prises. |
| fr | messages | 1 | workload-management | Gestion de la charge de travail : Un milieu de travail de la santé où les employés ont la possibilité de s’acquitter efficacement de leurs tâches et de leurs responsabilités dans les délais impartis. |
| fr | messages | 1 | engagement-howtouse | Engagement : Un milieu de travail de la santé où les employés développent un sentiment d’appartenance à l’égard de leur milieu de travail et sont motivés par une volonté de bien accomplir leurs tâches. |
| fr | messages | 1 | balance-howtouse | Équilibre : Un milieu de travail de la santé où l’on reconnaît la nécessité d’assurer un équilibre entre les exigences liées au travail, à la famille et à la vie personnelle. |
| fr | messages | 1 | psychological-protection | Protection psychologique : Un milieu de travail de la santé où l’on veille à protéger la santé psychologique des employés. |
| fr | messages | 1 | protection-physical-safety | Protection de la sécurité physique : Un milieu de travail de la santé où la direction prend les mesures nécessaires pour protéger la sécurité physique des employés. |
| fr | messages | 1 | protection-moral-distress | Protection contre la détresse morale : Un milieu de fourniture de soins de santé où les membres du personnel font leur travail en ayant un sentiment d’intégrité tout en se sentant soutenus par leur corps de profession, leur employeur et leurs pairs. |
| fr | messages | 1 | support-psychological-self-care | Promotion de l’autosoin en santé psychologique : Un milieu de fourniture de soins de santé où l’on encourage les employés à prendre soin de leur propre santé et sécurité psychologiques. |
| fr | messages | 1 | psychological-survey | Enquête psychosociale destinée aux travailleurs de la santé |
| fr | messages | 1 | health-care-can-link | http://www.healthcarecan.ca/fr/ |
| fr | messages | 1 | health-care-can | SoinsSantéCAN |
| fr | messages | 1 | mental-health-commission-link | https://www.mentalhealthcommission.ca/Francais |
| fr | messages | 1 | mental-health-commission | La Commission de la santé mentale du Canada |
| fr | messages | 1 | phs-link | https://psychhealthandsafety.org/ |
| fr | messages | 1 | vanc-psych-safety | Vancouver Psych Health + Safety |
| fr | messages | 1 | ccohs-web | https://www.cchst.ca/ |
| fr | messages | 1 | ccohs-title | Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail |
| fr | messages | 1 | 2018-mental-health-comm | © 2018 Commission de la santé mentale du Canada |
| fr | messages | 1 | terms-conditions | Termes et conditions |
| fr | messages | 1 | contact-us | Contactez-nous |
| fr | messages | 1 | nav-dashin | Connexion au Carnet de bord |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.